segunda-feira, 7 de março de 2016

TWISTING REALITY \ MODELAGEM DA REALIDADE

Well, after last night’s show on the telly, it seems like my facebook has life of it’s own. Lot’s of messages continue to appear from people that I have not seen since my teen years (For those who believe I ever was a teenager) they saw me on Got Talent and decided to express their support.

But I’m not going to talk about that, but as you can guess I will talk about Matthew, and these two issues are linked in a certain way. It is no secret that my son has a brain tumour, I share almost everything about his issue on facebook but I want to tell you something that got me upset.

I was contacted by a magazine, to talk about my participation in the talent show and also to promote my work. They asked how I got started, and why?
The basic questions, but then they talked about Matthew and what was going through. I commented a bit, talked about the blog but said I did not want to them to focus on that, but to what I did on stage.
Well you can guess my astonishment when I see on the cover of the magazine my face with the phrase "Son suffers from cancer", it gets better. In the inner page says something like. "Competitor is DESPERATE with disease of the child" trying to hide the pain with a smile. The icing on the cake to finish is the photo of my wife as well as my children in one of the pages. Photos I did not give to anyone and did not authorize to be published. I was fuming as you can imagine. The boldness of these guys. As I said earlier, it’s no secret but don’t exploit my personal life without my authorization. The only thing that matters is to sell, the rest does not matter. I'm not a guy to complain, but I was angry. I will not talk to any more pink magazines.
Another magazine did not speak with me, presented an article on my participation. Period. They did not talk about anything else, only in participation in the show. That was the article.

Well now back to important things. Matthew ended on Saturday the treatment and as it is expected this week, he eats less and is a bit more melancholic. Regardless of this he is well and in a good mood. In a week if all is well he will be going back for the third treatment of this second cycle.
God bless you.


Bem, depois de ontem há noite ter aparecido no programa de talentos o eu facebook parece que tem vida própria. Montes de mensagens que continuam a aparecer de malta que não vejo desde a adolescência. Para quem acredita que eu já fui adolescente claro.

Mas não é sobre isso que venho falar aqui e sim, como podem adivinhar, do Matthew, e de certo modo estes dois temas estão ligados. Não é segredo que o meu filho tem um Tumor cerebral pois partilho quase tudo sobre o caso dele no facebook mas quero contar-vos algo que me deixou profundamente magoado.

Eu fui contactado por uma revista para falar da minha participação no programa e também para promover o meu trabalho. Perguntaram como comecei e porquê?
As perguntas da praxe, mas depois falaram sobre o Matthew e o que estava a viver. Eu comentei um pouco, falei no blog mas disse que não queria que dessem relevância a isso e sim ao que fiz em palco.
Bem, qual não é o meu espanto, quando vejo na capa da revista a minha cara com a frase “Filho sofre de Cancro”, mas ainda fica melhor. Na página interior diz algo como. “ Concorrente DESEPERADO com a doença do filho” tenta esconder o sofrimento com um sorriso. A cereja em cima do bolo pra finalizar, são as fotos da minha esposa assim como os meus filhos numa das páginas. Fotos que eu não entreguei a ninguém nem autorizei a serem publicadas. Fiquei possuído como podem imaginar. Que falta de respeito mesmo. Como disse anteriormente. Não é segredo nenhum mas ta muito mal fazer sem autorização. O que interessa é vender, o resto não importa. Não sou gajo de me queixar, mas fiquei indignado. Serve de exemplo. Não volto a falar a mais nenhuma revista cor de rosa.
O Correio da Manha que nem falou comigo, apresentou uma noticia sobre a participação. Ponto final. Não falaram em mais nada, apenas na participação no programa. Essa era a noticia.

Bem agora voltando a coisas importantes. O Matthew acabou no Sábado o tratamento e como é de esperar esta semana come menos e anda mais melancólico. Independentemente disso está muito bem e bem disposto. Daqui a uma semana se tudo estiver bem vai voltar para o terceiro tratamento deste segundo ciclo.
Que Deus vos abençoe.


sexta-feira, 4 de março de 2016

EUTHANASIA \ EUTANÁSIA

Matthew is again admitted for his second treatment of the second  "SKK" chemotherapy cycle.
Each "skk" takes  about two months and a half since we must wait about two to three weeks to do the following treatments.
I thought about writing more scientific names to scare you a little bit more, but I think you get the idea. Matthew is nearly finished with the treatment and should be going home tomorrow.

Yesterday on the news they spoke about euthanasia and a US girl was talking about it. She has a "glioma" if I'm not mistaken.
She was saying that she wanted someone to kill her. Yes KILL. Euthanasia is just that, regardless of the sugar sprinkles you might add. She wants to be killed when the tumor has turned her into a vegetable. Her husband supported her on this. And now the men that read the blog, (yes this rare kind of bloke that reads the daydreams of another bloke) say this, but the girl must be very ugly and so on. In fact the girl is younger than me and she is fit. When I saw it, I thought.
Who gives up living? I understand that no one likes to receive a diagnosis like this, but give up living? Am I a rare kind of person, that actually looks for solutions?
The vast majority of people around us, are they conformists?

I remember when Matthew was diagnosed with deafness, a friend of mine told me.
 - Man I don't know if I could do all that you have done? I think I could not.
Like him, many have told me that.
I must tell you that this is quite disturbing. If we do not fight-for ourselves and for our children, who will fight? Are we here just to finance large companies? Are we here to do everything, that people tell us, and when a problem arises we don't react to it ??? It makes no sense. Our internal instinct is to survive everything and everyone. I can not understand this American girl. I've said it once and I will say it again. Even if Matthew had 0% chance to survive, he would survive. I am sure that God has a plan. A GREAT plan for him. And so, even if the most tragic scenario arises and finding the solution is like finding a needle in a haystack, I'm here to find that needle. I can not, nor do I want, to sit back and accept what people tell me.

For those who have not seen the movie "REDBELT" a film by the great David Mamet, I advise you to watch it. A sentence define the movie. In Jiu jitsu "There is always a way out."
Here is the trailer.

https://www.youtube.com/watch?v=_LlkIRIQeuc

God bless you.


O Matthew está novamente internado para fazer o segundo tratamento do segundo ciclo "SKK" de quimioterapia.
Cada "skk" demora mais ao menos 2 meses e meio pois é preciso espera cerca de duas a três semana para fazer o tratamento seguinte.
Eu estive para escrever aqui mais nomes científicos para vos assustar mais um bocadinho, mas acho que já conseguem perceber a ideia. O Matthew está quase a terminar o tratamento e amanhã já deve regressar a casa.

Ontem deu uma noticia na televisão sobre eutanásia e apareceu uma Americana a falar. Ela tem um "glioma" se não me engano.
Estava ela a dizer que queria que a matassem, sim MATASSEM. Eutanásia é mesmo isso, independentemente dos pozinhos de perlimpimpim que possamos querer colocar em volta do tema. Ela quer que a matem quando o Tumor a tiver transformado num vegetal. O Marido dela apoiava esta ideia. E agora os homems que lêem o blog, (sim essa espécie rara de gajo que le os devaneios de outro gajo) dizem assim, pois mas a rapariga deve ser muito feia e tal. Na realidade a rapariga é mais nova que eu e bem jeitosa. Eu quando vi aquilo até nem sei o que pensei.
Quem é que desiste de viver? Eu compreendo que ninguém gosta de receber uma noticia destas, mas desistir de viver? Fogo será que eu sou uma espécie rara de pessoa que procura soluções?
Será que a grande maioria do pessoal que nos rodeia é conformista?

Eu lembro-me quando o Matthew foi diagnosticado com a surdez, um amigo meu me dizer.
 - Pá não sei se conseguia fazer tudo o que tens feito? Acho que não conseguia.
Como ele mais pessoas me disseram isso.
Eu devo dizer-vos que isso é bastante preocupante. Se não lutar-mos por nós mesmos e pelos nossos filhos, quem vai lutar? Será que andamos aqui só para financiar as grandes empresas? Andamos aqui a fazer tudo o que toda a gente faz, e quando nos aparece um problema ficamos sem reacção??? Isso não faz sentido. O nosso instinto interno é sobreviver a tudo e a todos. Não consigo compreender esta rapariga americana. Já disse isso uma vez e volto a dizer. Mesmo que o Matthew tivesse 0% de hipótese de sobreviver, ele iria sobreviver. Eu tenho a certeza que Deus tem um plano. UM GRANDE plano para ele. E por isso, por mais trágico o cenário nem que seja uma agulha no palheiro, eu estou cá para encontrar essa agulha. Não consigo, não posso, nem QUERO, cruzar os braços e aceitar o que me dizem.

Para quem não viu o filme "REDBELT" do grande DAVID MAMET, aconselho a verem. Uma frase define o filme. No jiu jitsu " Existe sempre uma saída".
Aqui fica a trailer.

https://www.youtube.com/watch?v=_LlkIRIQeuc

Que Deus vos abençoe.

quinta-feira, 3 de março de 2016

SEED SALAD \ SALADA DE SEMENTES

This time Matthew is hospitalized and so this recipe will have no photo to illustrate. It's a shame because this salad is delicious and very appetizing.
Anyway I hope you try it out at home.

Ingredients:

4 handfuls of spinach
8 cabbage leaves
1/4 onion
1 large carrot
6 tomatoes cerry
1/2 tablespoon of sunflower seeds
1/2 tablespoon sesame seeds
1 tablespoon chia seed
1 tablespoon pumpkin seeds soup
1/2 lemon
1 tablespoon olive oil

Preparation:

Just wash it all very well in water and vinegar (minus the seeds).
Mix everything in a bowl. After that's done add lemon juice as well as olive oil.

* If you want you can grill a turkey breast or biological chicken.

I hope you enjoy your meal.

God bless you.


Desta vez o Matthew está internado e por isso esta receita não vai ter nenhuma fotografia para ilustrar. É uma pena pois esta salada é deliciosa e muito apetitosa.
De qualquer forma espero que experimentem em casa.

Ingredientes:

4 punhados de espinafre
8 folhas de couve
1/4 cebola
1 cenoura grande
6 tomates cerry
1/2 colher de sopa de sementes de girassol
1/2 colher de sopa sementes de sésamo
1 colher de sopa sementes de chia
1 colher de sopa de sementes de abóbora
1/2 limão
1 colher de sopa de azeite

Preparação:

Basta lavar tudo muito bem em água e vinagre( menos as sementes claro ).
Misturar tudo numa taça . Depois de tudo misturado adicionar o sumo de limão assim como o azeite.

* quem quiser pode grelhar um peito de peru ou frango biológico.

Espero que gostem e bom proveito.

Que Deus vos abençoe.

quarta-feira, 2 de março de 2016

FAST (AND DREAD FULL) FOOD \ COMIDA RÁPIDA ( E HORRIVÉL)

For those who do not know I worked in England seven years. The best years of my life. I had good wages, doing something I liked and to top it off I would speak English all day long. This, for me was a childhood dream come true. I always liked to speak English and being able to spend the whole day speaking English .... it seemed like I was living in a movie. It was a discovery and a new world. I worked in two different restaurants. An American multinational, and a family business that was becoming a major restaurant chain. These restaurants could not be more different. They were the Laurel and Hardy.

In one only 10% of the products were freshly prepared, while the other, maybe 10% was not cooked fresh everyday. Another difference was the quality of the products. In the American chain, the products, in it's majority came from factories abroad. While at the other restaurant products were in great majority of artisan producers or of Local producers. I could be here talking about more differences but I will not,  in terms of price, it was more the less the same thing.

I was delighted with all that I learned in this last restaurant, above all I loved the quality as well as variety. It was the first time I saw seeds being used in main dishes. so tomorrow I will leave you a suggestion for a meal based on that.
Something very simple. A salad. Never forget that the most important thing to protect your body from disease is to boost the nutrients we eat. So at least 60% of our meals should be vegetables (source of the best nutrients and phytochemicals).
God bless you.


Para quem não sabe eu trabalhei em Inglaterra 7 anos. Foram dos melhores anos da minha vida. Ganhava muito bem, fazia algo que gostava e ainda por cima falava inglês todo o dia. Isto para mim foi realizar um sonho de criança. Sempre gostei de falar inglês e puder passar o dia a falar inglês.... parecia que estava a viver um filme. Foi uma descoberta e um mundo novo. Trabalhei em dois restaurantes diferentes. Uma multinacional Americana e uma empresa familiar que se estava a tornar numa grande cadeia de restaurantes. Em termos alimentares os restaurantes não poderiam ser mais diferentes. Eram o bucha e o estica.

Num deles apenas 10% dos produtos eram confeccionados na hora, ao passo que no outro só prai 10% é que não era confeccionado na hora. Outra das diferenças era a qualidade dos produtos. No Americano os produtos que tínhamos vinham em grandes quantidades de fábricas no estrangeiro. Ao passo que no outro restaurante os produtos eram em grande maioria de produção artesanal e claro de produtores ingleses. Nem vou estar aqui a falar em mais diferenças senão nunca mais acabo mas em termos de preço era mais ao menos a mesma coisa.

Eu fiquei deliciado com tudo o que fui aprendendo neste ultimo restaurante, acima de tudo pela qualidade assim como a variedade. Foi a primeira vez que vi sementes incorporadas em pratos principais. por isso amanhã vou deixar-vos uma sugestão para uma refeição com base nisso.
Algo muito simples. Uma salada. Nunca se esqueçam que a coisa mais importante para rotegerem o vosso corpo das doenças é reforçar os nutrientes que ingerimos. Por isso pelo menos 60 % das nossas refeições devem ser hortaliças ( fonte dos melhores nutrientes e fitoquimicos).

Que Deus vos abençoe.

terça-feira, 1 de março de 2016

MICRO WARS \ MICRO GUERRAS


For those who that do not know me, I'm a big movie buff. My adolescence was spent in front of a monitor. I was a star in games and movies. I knew who were the actors, composers, directors and everything about the movies I saw. I was fascinated. I studied theater precisely because I memorized entire scenes from movies. Movies copy much of our reality and a movie I always liked was Star Wars. The original one’s of course.

Yesterday I spoke to you about a group of vegetables (cruciferous) and its importance in the fight against cancer. Well, today I will explain a bit why, these plants are so important. I do not know if you ever planted cabbages in your garden. I have. And sprouts are really my kind of plant. Plant them and it’s done. They grow. They can withstand cold, heat, being watered or not really. And I rarely watered them, but I can say that they were very nice.

Now think of Star Wars again. Imagine star wars in microscopic level, within one of these vegetables. These vegetables are constantly being attacked and have to learn to defend themselves. If I did not give them lasers (fertilizers and chemicals) to fight, they take up stones and develop their own weapons such as the Ewoks in planet Endor. These are the weapons, or phytochemicals (developed by plants naturally) that are so important in the fight against cancer. The phytochemicals and nutrients in these foods are absorbed by our small intestine and help boost our immune system in many different ways.

Vegetables that are bombarded with chemicals and fertilizers do not learn to defend themselves naturally, so do not bring so many benefits. Hence the importance of eating organic products, but between eating vegetables that are not organic and eating processed food, it’s preferable to eat the non-organic veggies, as I am sure you understand.
Matthew does not eat many organic products yet. The price and his little desire to eat them are the biggest issues, but gradually we are improving. My biggest weapon is the soup. I hope I have helped you understand a little better the benefits of this powerful group of veggies.
God bless you.

Para quem não sabe eu sou um grande cinéfilo. A minha adolescência foi passada em frente a um monitor. Eu era um craque em jogos e em filmes. Sabia quem eram os actores, os compositores, realizadores e tudo o mais sobre os filmes que via. Era fascinado. Eu estudei teatro exactamente porque decorava cenas inteiras de filmes. Os filmes copiam muito da nossa realidade e um filme que sempre gostei foi a Guerra das Estrelas. Os originais claro.

Ontem falei-vos num grupo de vegetais (as cruciferas) e na sua importância no combate ao cancro. Pois bem, hoje vou explicar um pouco do porquê que esses vegetais serem tão importantes. Não sei se já plantaram couves no vosso jardim. Eu já. E as couves são mesmo o meu tipo de vegetal. Planta-se e tá feito. Elas crescem. Aguentam o frio, o calor, serem regadas ou nem por isso. E eu raramente as regava mas posso dizer que elas eram bem boas.

Agora pensem na Guerra das Estrelas novamente. Imaginem a guerra das estrelas a nível microscópico, no interior de um destes vegetais. Estes vegetais estão constantemente a ser atacados e têm de aprender a defender-se. Se eu não lhes dei lasers (adubos e químicos) para lutar, eles pegam em pedras e desenvolvem as suas próprias armas tal como os Ewoks no planeta de Endor. São estas armas ou fitoquímicos (desenvolvidos pelas plantas de forma natural) que são tão importantes no combate ao cancro. Os fitoquímicos e nutrientes destes alimentos, são absorvidos pelo nosso intestino delgado e ajudam a reforçar o nosso sistema imunitário das mais variadas formas.

Os vegetais que são bombardeados com químicos e adubos não aprendem a defender-se naturalmente, por isso não trazem tantos benefícios. Dai a importância de comer produtos biológicos, mas entre comer vegetais que não são biológicos e comer comida processada, é preferível como os vegetais claro. O Matthew não come muitos produtos biológicos para já. O preço e a pouca vontade do Matthew os comer são os maiores responsáveis, mas aos poucos vamos melhorando. A minha maior arma é a sopa. Espero ter ajudado a compreenderem um pouco melhor os benefícios desta alimentação.

Que Deus vos abençoe.


segunda-feira, 29 de fevereiro de 2016

SIMPLE MEAL \ REFEIÇÃO SIMPLES

Today we will make a light meal. Something quick, once more, with strong anticancer nutrients.
I have been talking a lot about cruciferous so here is a recipe to complement all I have been saying.

ingredients:

1 \ 4 cauliflower
1 \ 2 broccoli
1 \ 4 cabbage
1 carrot
1 \ 2 courgette
3 garlic
1 onion

Optionally you can add 1 organic chicken breast, otherwise can use some seeds (sunflower, pumpkin).

Preparation:

Wash thoroughly in a bowl with water and vinegar (vinegar kills all vermin, it does not kill the pesticides used to produce non-organic vegetables).
Cut it into small pieces and place in a saucepan.
Sauté everything well and to finish add saffron and pepper to your own liking. When everything is done add a bit of olive oil.

Tomorrow I talk a little about some of the ingredients of this recipe.
I hope you enjoy.
God bless you.


Hoje vamos fazer uma refeição ligeira. Uma coisa rápida e uma vez mais com fortes nutrientes anti- cancro.
Tenho vindo a falar muito em cruciferas por isso aqui fica uma receita para complementar tudo o que tenho vindo a dizer.

Ingredientes:

1\4 couve flor
1\2 brócolo
1\4 coração
1 cenoura
1\2 courgette
3 alhos
1 cebola

Opcionalmente podem juntar 1 peito de frango biológico, caso contrário podem usar algumas sementes (girassol, abóbora) .

Preparação:

Lavar muito bem numa taça com água e vinagre ( o vinagre mata a bicharada toda, só não mata os pesticidas que foram usados para produzir os vegetais não biológicos).
Cortar tudo em pedaços pequenos e colocar numa panela.
Saltear tudo muito bem e para finalizar adicionar açafrão das índias e pimenta a gosto. No final de tudo feito quem quiser pode adicionar um pouco de azeite.

Amanha falo um pouco sobre alguns dos ingredientes desta receita.
Espero que gostem.
Que Deus vos abençoe.